Превод на диса на Еминем на Тръмп. „Америка, изправи се“: рапърът Еминем яростно нападна Тръмп

Ирина Алкснис, за РИА Новости

Маршал Матърс, по-известен като Еминем, хвърли още дърва в камината на многосерийната битка „Тръмп срещу американски звезди“. На наградите BET Hip Hop Awards беше показан видеоклип на музиканта, в който той остро - и често нецензурно, както предполага жанрът - критикува американския президент.

Музикантът отправи остър поглед към позицията на Тръмп за Северна Корея, като го нарече "камикадзе, което може да доведе до ядрен холокост". Реакцията на президента на последните безредици в Шарлотсвил, Вирджиния, на урагана в Пуерто Рико, както и публичните му атаки в Twitter срещу играчи от Националната футболна лига за недостатъчен патриотизъм по време на изпълнение на американския химн и много други също бяха критикувани. Освен това рапърът поиска феновете му, които симпатизират на Тръмп, да направят избор между тях: „или сте за, или против“.

За Еминем критиката към Доналд Тръмп вече е публична позиция и креативност. Преди година, по време на кампанията за президентските избори, музикантът подготви песента Campaign Speech, а след това обиди президента в песента No Favors.

© AP Photo / Invision за MTV / Джон Шиърър

© AP Photo / Invision за MTV / Джон Шиърър

Новото видео на изпълнителя донесе със себе си обичайната вълна от обществена подкрепа от видни публични личности като колегата му рапър Снуп Дог и известния играч на американски футбол Колин Каперник.

В цялата тази продължаваща (и безкрайна) агресивна кампания срещу Тръмп има редица моменти, които разкриват изключително сериозни вътрешни процеси в американската система.

От една страна, със сигурност е впечатляващо, че битката се разгаря почти година след като Тръмп спечели изборите. Имайки предвид предизвикателствата и проблемите, пред които са изправени САЩ в почти всички области, очевидно е, че това вреди не толкова на самия Тръмп, колкото на страната като такава. Неразбирането на този факт, който е доста очевиден отвън, разкрива проблеми с квалификацията и професионализма на хората, които стоят зад тази кампания (е, ако изключим теорията на конспирацията, че всички те са заинтересовани от отслабването и подкопаването на Съединените щати отвътре ).

От друга страна, активното използване на звезди от шоубизнеса в политическите кампании достигна своя абсурден апотеоз. Личният антирекорд в това отношение принадлежи, разбира се, на Морган Фрийман с неговата последна. Въпреки това, по отношение на броя на участващите звезди в тежка категория, кампанията срещу Тръмп наистина няма равна. Наистина, това повдига въпроса за степента на влияние на традиционните политици, тъй като такова интензивно отношение към населението от шоу звезди, актьори и певци предполага, че доверието в професионалните публични фигури е в дълбока криза.

И от трета страна, изглежда, че маховикът на скандалите с Тръмп в известен смисъл се е самонавил. Нещо повече, американският президент, бидейки шоумен по своите наклонности, сам налива масло в процеса. Взаимните атаки, публичните обиди и необузданите разправии в Twitter позволяват на участниците да поддържат медиен шум, внимание към личността си (което е полезно както за политици, така и за звезди) и мобилизиране на поддръжници. Всъщност активното участие на Тръмп в историята на футболистите и химна на САЩ ясно показва, че подобно на опонентите си той използва всяка информационна възможност, за да популяризира това, което сега обикновено се нарича реклама. Е, тази история не изглежда така, сякаш заслужава внимателното внимание на лидера на страната, което й беше отделено.

Разбира се, предвид интензивността на кампанията срещу Тръмп, може да се разбере желанието му да използва всяка възможност, за да насочи американското обществено мнение в своя посока.

В същото време с всеки ексцес става все по-забележимо, че конфронтацията, сглобена от съвместните усилия на Тръмп и антитръмповата клика, придобива собствена воля и логика на развитие.

Проблемът не е в това, че информационното пространство на САЩ е разделено на няколко лагера. Това е, че това разделение все повече съвпада с много реални социално-политически разломи в американското общество - било то либералните брегове и консервативните хинтерланди, пазители на паметта на Конфедератите и борци срещу расисткото наследство. Плюс много други линии на разделяне.

И „лидерите на общественото мнение“ все повече ги експлоатират.

И за никой от участниците тази ескалация, забележима за окото и вече създаваща много неприятности, по някаква причина не е причина да се страхуват за страната и да се опитат да забавят.

И фактът, че нито една от страните не е в състояние да спре или поне да намери алтернативни подходи за преодоляване на разрастващия се конфликт, е именно това, което дава основание за песимистични прогнози за бъдещето на Съединените щати.

Авторско право на илюстрацияЕминем/ТуитърНадпис на изображението Еминем записа трейлър, в който моли феновете си да гледат телевизионния канал, където излъчват церемонията по награждаването на BET

Рапърът Еминем избухна срещу американския президент Доналд Тръмп на наградите BET, където беше показано 4,5-минутно видео на новата му фрийстайл песен.

В акапелен рап с ругатни рап звездата нарича Тръмп „94-годишен дядо расист“ и го обвинява в неуважение към армията. В записа Еминем се втурва из изоставен паркинг в Детройт, сякаш влиза в дуел с камерата.

Записът веднага получи похвала от други известни рапъри. Snoop Dogg публикува влог, в който възхвалява Еминем за политическата позиция, докато Дж. Коул нарече Еминем „рап бог“.

Това не е първият път, в който Еминем се изказва срещу Тръмп - миналата година в една от песните си той сравни кандидата на републиканците с гюле, изстреляно от оръдие.

Това парче, наречено "The Storm", обаче отива много по-далеч не само в силата на израза, но и в детайлите на критиката.

• „Той яде тофу и ексфолира лицето си“: вражди между знаменитости
• Движението Black Lives Matter: какво се случва след Далас?
• Какво представлява рап битката между Oksimiron и Slava CPSU?
• Блогът на Владимир Пастухов: боен балон

Името му е продиктувано от коментарите на самия Тръмп, който миналата седмица написа за срещата си с ръководството на въоръжените сили, че това е затишие пред буря.

Авторско право на илюстрация BBC/AFPНадпис на изображението Странно, Тръмп веднъж на шега нарече Еминем кандидат за президент

Ето пет от най-суровите реплики от рап песента на Еминем.

1) „Камикадзе, готово да предизвика ядрен холокост“

Тук Еминем има предвид конфликта със Северна Корея относно програмата за ядрени оръжия на Пхенян.

Президентът неведнъж пренебрежително е наричал лидера на Северна Корея Ким Чен-ун „човек-ракета“, а напоследък, съдейки по изявленията му, той изостави търсенето на дипломатическо решение на конфликта, като написа в Twitter, че „само едно нещо ще засягат Пхенян“.

2) "Вика - пресушете блатото, защото е паднал в плаващи пясъци"

Тази линия изглежда критикува позицията на Републиканската партия срещу Доналд Тръмп, особено когато президентът каза, че и двете страни са виновни за насилието в Шарлотсвил миналия август между леви радикали и бели расисти.

3) „Той атакува NFL и ние го обсъждаме така, сякаш е правилното нещо – вместо да говорим за Пуерто Рико или реформа на оръжията в Невада.“

Авторско право на илюстрация PAНадпис на изображението Членове на Jacksonville Jaguars коленичат в знак на протест по време на американския химн на стадион Уембли в Лондон.

Еминем критикува атаките на президента срещу чернокожи американски футболисти, които публично протестират срещу расизма в Америка, като отказват да станат по време на националния химн.

Еминем посвети тези редове на Колин Каперник, футболистът от НФЛ, който пръв протестира по този начин. По-късно Kaepernick благодари на певеца за подкрепата му в Twitter.

4) "Той не харесва, когато героите са заловени"

Тук Еминем има предвид атаките на Тръмп срещу сенатор Джон Маккейн, който прекара пет години като военнопленник в Северен Виетнам. През 2015 г. Тръмп постави под въпрос героизма на Маккейн, туитвайки: „Харесвам хора, които не са били заловени“.

5) „Америка, издигни се“

Песента завършва с ултиматум. Еминем тегли черта в пясъка, заявявайки, че привържениците на Тръмп вече не могат да бъдат негови фенове, и изисква те да направят избор - или за Тръмп, или за Еминем. Това е последвано от непечатаеми изрази по адрес на настоящия президент.

Песента завършва със следните думи: „Америка, изправи се, ние обичаме нашите военни и нашата страна, но мразим Тръмп“.

Президентът все още не е отговорил на този демарш на рапъра. Сега обаче много фенове на Еминем си спомнят как Тръмп подкрепи Еминем като кандидат за президент на страната в сатирична програма на музикалния канал MTV.

Маршал Матърс, по-известен като Еминем, хвърли още дърва в камината на многосерийната битка „Тръмп срещу американски звезди“. На наградите BET Hip Hop Awards беше показан видеоклип на музиканта, в който той остро - и често нецензурно, както предполага жанрът - критикува американския президент.

Музикантът отправи остър поглед към позицията на Тръмп за Северна Корея, наричайки го „камикадзе, което може да доведе до ядрен холокост“. Реакцията на президента на последните безредици в Шарлотсвил, Вирджиния, на урагана в Пуерто Рико, както и публичните му атаки в Twitter срещу играчи от Националната футболна лига за недостатъчен патриотизъм по време на изпълнение на американския химн и много други също бяха критикувани. Освен това рапърът поиска феновете му, които симпатизират на Тръмп, да направят избор между тях: „или сте за, или против“.

За Еминем критиката към Доналд Тръмп вече е позната част от неговия имидж, обществена позиция и творчество. Преди година, по време на кампанията за президентските избори, музикантът подготви песента Campaign Speech („Изборна реч“), а след това обиди президента в песента „No Favors“.

Новото видео на изпълнителя донесе със себе си обичайната вълна от обществена подкрепа от видни публични личности като колегата му рапър Снуп Дог и известния играч на американски футбол Колин Каперник.

В цялата тази продължаваща (и безкрайна) агресивна кампания срещу Тръмп има редица моменти, които разкриват изключително сериозни вътрешни процеси в американската система.

От една страна, със сигурност е впечатляващо, че битката се разгаря почти година след като Тръмп спечели изборите. Имайки предвид предизвикателствата и проблемите, пред които са изправени САЩ в почти всички области, очевидно е, че това вреди не толкова на самия Тръмп, колкото на страната като такава. Неразбирането на този факт, който е доста очевиден отвън, разкрива проблеми с квалификацията и професионализма на хората, които стоят зад тази кампания (е, ако изключим теорията на конспирацията, че всички те са заинтересовани от отслабването и подкопаването на Съединените щати отвътре ).

От друга страна, активното използване на звезди от шоубизнеса в политическите кампании достигна своя абсурден апотеоз. Личният антирекорд в това отношение принадлежи, разбира се, на Морган Фрийман с неотдавнашното му „Русия води война срещу нас“. Въпреки това, по отношение на броя на участващите звезди в тежка категория, кампанията срещу Тръмп наистина няма равна. Наистина, това повдига въпроса за степента на влияние на традиционните политици, тъй като такова интензивно отношение към населението от шоу звезди, актьори и певци предполага, че доверието в професионалните публични фигури е в дълбока криза.

И от трета страна, изглежда, че маховикът на скандалите с Тръмп в известен смисъл се е самонавил. Нещо повече, американският президент, бидейки шоумен по своите наклонности, сам налива масло в процеса. Взаимните атаки, публичните обиди и необузданите кавги в Twitter позволяват на участниците да поддържат медиен шум, внимание към личността си (което е полезно както за политици, така и за звезди) и мобилизиране на поддръжници. Всъщност активното участие на Тръмп в историята на футболистите и химна на САЩ ясно показва, че подобно на опонентите си той използва всяка информационна възможност, за да популяризира това, което сега обикновено се нарича реклама. Е, тази история не изглежда така, сякаш заслужава внимателното внимание на лидера на страната, което й беше отделено.

Разбира се, предвид интензивността на кампанията срещу Тръмп, може да се разбере желанието му да използва всяка възможност, за да насочи американското обществено мнение в своя посока.

В същото време с всеки ексцес става все по-забележимо, че конфронтацията, сглобена от съвместните усилия на Тръмп и антитръмповата клика, придобива собствена воля и логика на развитие.

Проблемът не е в това, че информационното пространство на САЩ е разделено на няколко лагера. Това е, че това разделение все повече съвпада с много реални социално-политически разломи в американското общество - било то либералните брегове и консервативните хинтерланди, пазители на паметта на Конфедератите и борци срещу расисткото наследство. Плюс много други линии на разделяне.

И „лидерите на общественото мнение“ все повече ги експлоатират.

И за никой от участниците тази ескалация, забележима за окото и вече създаваща много неприятности, по някаква причина не е причина да се страхуват за страната и да се опитат да забавят.

И фактът, че нито една от страните не е в състояние да спре или поне да намери алтернативни подходи за преодоляване на разрастващия се конфликт, е именно това, което дава основание за песимистични прогнози за бъдещето на Съединените щати.

Може да не вярвате или упорито да го игнорирате, но има голяма паралелна вселена, наречена „рап“.

Хората там говорят на неразбираем за повечето език и обсъждат като правило съвсем различни неща от обикновените граждани, като същевременно привличат огромно количество внимание към себе си. Понякога в тази вселена се случват много ярки проблясъци и тогава обикновените земляни, както беше в случая с битката между Oxxxymiron и Gnoyny, започват да го обсъждат.

Между другото, героят на тази битка, Гнойни, ще стане съдия на песенно шоу на един от телевизионните канали. „Сега всичко работи по други закони. Времето на поп кралете отмина, сега ние сме основните“, коментира тази новина Гнойни. Преди това той и партньорът му от Antihype гостуваха на канал „Култура“. Като цяло, понякога тази вселена нахлува в нашия (вашия) спокоен живот и започва да обръща всичко с главата надолу. И смях и грях.

На друг континент представителите на рапа започнаха да поемат много, сериозно навлизайки в големия свят на политиката.

Един от най-популярните (ако не и най-) рапърите в света Еминем отново не остана настрана и пусна рап провокация - фрийстайл, критикуващ президента на САЩ Доналд Тръмп.

Видеото беше показано на BET Hip Hop Awards. BET Networks го публикува в канала си в YouTube. В рамките на шест часа след публикуването публикацията получи повече от 2,5 милиона гледания. Сега вече са повече от 4 милиона.

„По-добре да подкрепим Обама, защото този, който имаме сега, е камикадзе, което може да доведе до ядрен холокост“, каза Еминем.

Американският рапър също разкритикува Тръмп за расизъм и неуважение към ветераните. Една от темите на неговия фрийстайл беше реакцията на президента на протестите на играчи от Националната футболна лига (NFL) срещу потисничеството на афро-американците в страната. По време на химна те паднаха на едно коляно и се хванаха за ръце, вместо да стоят с ръка на сърцето. В отговор Тръмп предложи забрана на колениченето по време на химна.

Това може да изглежда смешно, но рапърът обърна внимание и на скъпите пътувания на президента. Честно казано, в това президентът не изостава много от американските рапъри. „Той казва, че иска да намали данъците ни. Тогава кой ще плаща екстравагантните му пътувания със семейството му до голф курортите и именията му?“ - каза Еминем.

Това не е първата битка между Еминем и Тръмп.

Нека ви припомня как в края на август Еминем принуди тълпа от фенове да скандират обиди срещу Тръмп.

„Не искам да предизвиквам спорове, затова няма да споменавам имена“, каза рапърът по време на концерта. В същото време той добави, че „не понася Доналд Тръмп“ и призова публиката да скандира името на американския президент, след като той извика нецензурен израз.

Феновете подкрепиха идеята на идола и известно време скандираха обиди към американския лидер.

Не е изненадващо, че феновете на Еминем бяха солидарни с него. Според статистиката 56% от американците смятат Тръмп за негоден да бъде президент.

Но това не е всичко.

Можете също така да си спомните как през октомври 2016 г. Еминем пусна 8-минутен запис, наречен Campaign Speech, критикуващ Доналд Тръмп, който тогава тъкмо участваше в президентските избори в САЩ. Той призова да се внимава с него и го нарече „непредсказуем човек с пръст на бутона“.

По този начин световноизвестният рапър постоянно напомня за гражданската си позиция. Това е истински американски хип-хоп, който между другото Тръмп уважава и слуша.

Трябва да се каже, че в Америка като цяло това е редът на нещата и има почти по-малко рапъри, които не са говорили за новия президент, отколкото тези, които шумно заявяват какво мислят по този въпрос.

Например рапърът Снуп Дог смята 9 ноември 2016 г. за най-лошия ден в историята на САЩ. След победата на милиардера Доналд Тръмп, Снууп сериозно се замисли да промени мястото си на пребиваване и дори помоли колегите си за помощ при преместването. Рапърът засне и видео, в което Доналд Тръмп е ударен по главата, а след това самият рапър го прострелва с пистолет играчка. Президентът отговори в Туитър: „Можете ли да си представите шума, ако Снуп Дог, чиято кариера е на камък, насочи пистолет към Обама и стреля? Щеше да го чака затвор.

Заслужава да се отбележи и видеоклипът на Мак Милър за сингъла Доналд Тръмп, чийто брой гледания надхвърли 135 милиона Тръмп нарече рапъра млад Еминем, но щеше да го съди за 75 милиона долара за предполагаемо незаконно споменаване на името му в песента . В едно от токшоутата рапърът каза, че мрази новия президент.

Сред топ рапърите обаче има и такива, които заеха страната на Тръмп. Така например рапърът Кание Уест каза на един от концертите си, че не е отишъл до урните, но ако беше отишъл, щеше да гласува за Доналд Тръмп. Милиардерът Кание Уест нарече президентската кампания брилянтна. Рапърът също отбеляза, че е време афро-американците да спрат да се фокусират върху расизма. „Живеем в расистки свят, нали? Това е проклет факт. Живеем в расистка държава и точка“, каза рапърът, след което си навлече много възмущение от своите рап братя.

Странно е, че световете на политиката и рапа в Америка са в толкова близък контакт - може би защото имат много общи неща.

Знаете ли какво каза друг известен рапър, Дрейк, за Доналд Тръмп? „Ако беше рапър, сега щеше да е Тупак. Той е горещ".

Превод на фрийстайл "The Storm" на Еминем, който Маршал изпълни на BET Hip-Hop Awards 2017.
Гледайте видеоклип:

Всичко, което се случи преди това беше затишие пред буря...
И така, откъде да започна?
О, да, почти забравих, точно така.
Това е ужасно горещо кафе.
Да го напръскам ли
Доналд Тръмп?
Вероятно не..

Но засега това е всичко, което мога да направя.
Измислям сюжета, докато вървя.
Имам план, трябва да действам.
Аз съм като хеликоптер Apache с неговите ракети.

Предпочитам да отида в джамията за Рамадан.
И ще се моля за всяка шибана дума, която Мелания каза.
Прилича на моп.
Време е да приключим.
Въпреки че, по-добре кажете на Обама как да управлява!
И за това, че сега в Белия дом работят камикадзета.
Което, ако не днес, то утре ще започне ядрен холокост.
И когато цялата врява утихне,
тогава всичко, което ще направи, е да излети сам
самолет и ще лети в кръгове, докато
Бомбардировките няма да свършат.

Обстановката се нажежава, напрежението расте.
Тръмп, що се отнася до превода на реч, ти си алчен, също като мен.
Но след като се стигне до това да разберем кой от нас има по-твърди топки,
веднага ги скриваш.

По дяволите, да, всичко е защото ги нямаш.
Има кухина, празно място.
Единственото, в което е добър, е расизмът.
Всичко, което може да прави, е да хвърля камъни и е оранжев.
Е, имаш ужасен тен...
Явно затова иска всички да се разделим.
Защото той няма да може да устои на факта, че не се страхуваме от Тръмп.

Майната му, какъв е смисълът да те удрям по топките?
Тук съм, за да ги тъпча!
Явно затова вика:
„Пресушете блатата“.
Въпреки че самият той отдавна е затънал в плаващи пясъци.
Първо направихме крачка напред, а сега правим крачка назад.

Това е една пълна маневра за отвличане на вниманието.
Явно не получава достатъчно внимание...
Така че следващия път, когато започне да оправя нещата с NFL,
Нека обсъдим по-подробно..
Вместо да говорим
За Пуерто Рико или за онзи инцидент в Невада.
Разбира се, това са ужасни трагедии, но му е скучно...
Той е много по-заинтересован да спори с Packers в Twitter.
Той обеща на всички, че ще намали данъците, но кой ще го плати?
луксозни пътувания?

Тук и там, от вашия собствен голф клуб до семейното имение.
Не разбирам защо хората казват, че Хилъри е лъжкиня.
Все пак и ти самият си същият...
От одобрението на Банън до подкрепата за Ку Клукс Клан.
Факли, тики в ръцете на черни момчета.
Току-що се върнаха у дома от Ирак.
И тогава им се казва: „Отидете във вашата Африка“.
Този стар расист има кама и вилица в ръцете си.
Той не цени и пренебрегва всичките ни минали исторически постижения.
Сега, в наше време, ако си черен спортист, значи си разглезен
Малко дете.
Който използва позицията си, за да говори.

Ами свободата на словото?
Този задник казва: "Вие плюете в лицето на ветераните, които се биеха за нас."
Вярно, това не се отнася за военнопленниците, които са измъчвани и бити.
Този човек не харесва пленените герои.
Не, не го мисли, нямам нищо против военните.

Майната ти, вдигам юмрук за Колин.
И продължавам като кучката Тръмп.
Той обеща да се отърве от всички имигранти.
Щеше да построи толкова висока стена, че да не могат да се изкачат.
Е, ако го построи, тогава се надявам да е от самото начало
твърд камък.
В края на краищата, както той направи в политиката, ще го възстановя с някои трикове.
Ще хвърля този идиот в стената, докато не се придържа към нея.
На всички мои фенове, които го подкрепят, ще начертая черта в пясъка.
От една страна „за“, от друга „против“.
И ако все още не сте решили кой ви харесва най-много, тогава
Реших го вместо теб - майната ти!

Хайде, Америка, събуди се!
Обичаме нашата армия!
И, разбира се, обичаме страната си!
Но, по дяволите, колко мразим Тръмп!